Переводим песню Semplicemente группы Zero Assoluto из итальянского фильма «Прости за любовь» (Продолжение)



Александра Кравченко


Александра Кравченко


просмотров 1623


Inyaz-school.ru

Итак, вы скачали песню Semplicemente. Послушали её и прочитали текст, теперь   займемся переводом нашей песни. Сразу скажем, что этот вариант лишь одна из возможных версий. У вас может получится совсем другой текст, потому что правильный  и красивый перевод с иностранных языков — это целое искусство.

Просто

Сейчас, когда мне уже лучше,

Я выключаю свет,

Надеюсь, что у меня получится доказать, что

Всё действительно хорошо,

Сейчас, когда я думаю обо всём,

Я теряюсь в том мгновении,

Когда говорил, что всё – просто фантастично,

Мне кажется, что все это было вчера,

А теперь, когда ко мне пришёл успех

Это уже не имеет значения, ведь тебя нет рядом.

Остаётся только мечтать.

 

Но сейчас

Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,

Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,

Спокойной ночи и ей, ей, где же ты,

Даже сегодня я тебя искал,

Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,

Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,

Спокойной ночи и ей,

И сегодня я тоже хотел тебя,

Просто, просто,

Просто, просто

 

Желание жить, но не задумываться,

Уметь рисковать и при этом смеяться,

Смеяться,

Радоваться каждому  моменту,

Слишком не задумываясь, только наслаждаться им,

Одни и те же истории, что не меняются,

Те же песни и страсти, что остаются,

Просто не забывай их

 

Как и школьные книги в,

Как завтрак каждый день на протяжении жизни,

Просто,

Как встретиться, потерять друг друга,

Затем снова найти, влюбиться, расстаться,

Суметь оправиться… отдаться новому

Спать без желания просыпаться,

И делать  то, что мне вздумается

 

Если я думаю об этом сейчас,

Если думаю именно в этот момент,

Я не знаю, что с этим будет,

Потому что мне не хватает воздуха,

Потому что я всё ещё ищу тебя,

Не знаю, где и что случится,

Просто, просто,

Просто, просто

 

Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,

Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,

Спокойной ночи и ей, ей, где же ты,

Даже сегодня я тебя искал,

Спокойной ночи тебе, спокойной ночи мне,

Спокойной ночи тем, кого я ещё не встретил,

Спокойной ночи и ей,

И сегодня я хотел тебя,

Просто, просто,

Просто, просто

Еще на эту тему