Переводим песню Semplicemente группы Zero Assoluto из итальянского фильма «Прости за любовь»



Александра Кравченко


Александра Кравченко


просмотров 3743


Inyaz-school.ru

В прошлый раз мы объясняли, как учить иностранный язык, слушая любимые песни, и как перевод песен с иностранного языка, помогает в этом. Сегодня вам, изучающие итальянский язык, я предлагаю опробовать подобное упражнение, слушая песню Semplicemente группы Zero Assoluto из популярного итальянского фильма «Прости за любовь».  Многие наверняка его видели, возможно, и не раз. Тем, кто не смотрел, я советую это сделать. Красивый, современный фильм о любви юной девушки и 37-летнего креативного директора. Неоднозначный, и вызывающий разные эмоции у более старшего поколения.
Однако, саундтреки к фильму подобраны очень замечательно. Zero Assoluto (Абсолютный нуль) — это популярная итальянская группа, точнее дуэт из двух очень обаятельных парней Thomas De Gasperi  и Matteo Maffucci. Их музыка – это микс стилей поп и R&B. Именно песни этого дуэта звучат  практически на протяжении всего фильма за кадром.


Итак, оригинальный текст самой песни:

Semplicemente

Ora che mi sento bene,

Spengo la luce,

Spero di riuscire a dimostrare che

Così va bene

Ora che ci penso

Mi perdo in quell’attimo

Dove dicevo che tutto era fantastico

Mi sembra ieri

E ora che è successo fa lo stesso

Se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso

Già sto sognando

 

Ma adesso

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei, lei, te dove sei,

Anche oggi che ti ho cercata,

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei,

Anche oggi che ti vorrei

Semplicemente, semplicemente,

Semplicemente, semplicemente

 

La voglia di non ragionare, ma vivere

Sempre disposto a rischiare e ridere,

Riderne

La gioia di quest’attimo

Senza pensarci troppo solo gustandolo

Le stesse storie e quei percorsi che non cambiano

Quelle canzoni e le passioni che rimangono

Semplicemente non scordare

 

Come i libri della scuola fra le dita

La colazione ogni mattina da una vita

Semplice

Come incontrarsi, perdersi,

Poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi,

Poteva andare meglio può darsi,

Dormire senza voglia di alzarmi

e faccio quello che mi pare

 

Se ci penso ora,

Se ci penso adesso,

Non so ancora che cosa ne sarà

Perche mi manca il fiato,

Perché ti cerco ancora

Non so dove che cosa ci sarà,

Semplicemente, semplicemente,

Semplicemente, semplicemente

 

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei, lei, te dove sei,

Anche oggi che ti ho cercata,

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei,

Anche oggi che ti vorrei

Semplicemente, semplicemente,

Semplicemente, semplicemente

 

Песню Semplicemente — Zero Assoluto можно скачать здесь

Продолжение здесь: перевод

Еще на эту тему