Кит времени: или что же на самом деле означает идиома Have a whale of a time?

Александра Кравченко
Александра Кравченко
Подписаться
Вконтакте Facebook Twitter Google +
идиома have a whale of a time

Как вы думаете, что означает идиома have a whale of a time?

Идиома — это такое выражение, дословный перевод которого, как правило не имеет значения, поскольку входящие в состав идиомы слова (лексические единицы) в сумме дают совершенно иное значение. Дословно такое устойчивое выражение перевести как правило нельзя. В нашем языке примерами идиом служат выражения: попасть впросак, дать добро, бить баклуши, и так далее. В английском языке такие фразеологические обороты постоянно используются в повседневной речи, являются частью или же целыми поговорками и пословицами. Все выучить кажется непосильной задачей, все равно надо с чего-то начинать.

Когда вы видите, слышите или где-то читаете фразу have a whale of a time (при этом глагол to have здесь может быть использован в разных временных формах: having, had, will have) — знайте, что это означает прекрасно/замечательно провести время;  превосходное время, очень приятное времяпровождение. Есть трудности с поиском происхождения этой идиомы, по основной версии фраза появилась в студенческих кругах примерно в 1900-х годах. Есть данные насчет более раннего появления и чуть более позднего. Есть так же версия о таком происхождении:
a great time.
great=whale
Логично? Вполне, на мой взгляд.

 Идиома have a whale of a time: примеры употребления с переводом

  • The children had a whale of a time at the party on Sunday. Дети прекрасно провели время в воскресенье на празднике.
  • I went to a karaoke club with my friends last night and we had a whale of a time. It was great! Вчера вечером я ходил в караоке-клуб с моими друзьями, и мы прекрасно провели время. Это было здорово!
  • Janet said she had a whale of a time at the party. Джэнэт сказала, что она прекрасно провела время на вечеринке.
  • The children had a whale of a time at the beach and didn’t want to go home. Дети замечательно провели время на пляже и не хотели идти домой.
  • had a whale of a time in London. Я отлично провел время в Лондоне.
  • Kids of all ages will have a whale of a time at the water park. Ребятишки всех возрастов прекрасно проведут время в аквапарке.
  • А вот этот пример не просто свеженький, этого года, но еще и образец современной письменной речи. While they are busy posting pictures of them having a whale of a time in the pool on some sun-drenched isle, I’m busy wondering whether popping on a third jumper would be excessive. Попробуйте перевести самостоятельно. Ответ можете написать в комментариях!
Очень часто эту идиому используют в качестве игры слов в текстах, напрямую связанных с китами. Как в этой газетной статье.

Или же в любом тексте рекламного характера. Этот выражение особенно часто можно встретить на поздравительных или других открытках и постерах.

Большую помощь в изучении английских идиом оказывают книги зарубежных издательств. Хорошая серия у Cambridge — English Idioms in Use. Или вот эта — Cambridge Idioms Dictionary.
Для тех, кто хочет лучше понимать английский, очень рекомендую читать книги из этого раздела.


Inyaz School рекомендует

Альтернативный отпуск: 5 необычных способов отдохнуть

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

Просмотров 99

6 лайфхаков, которые помогут ребенку не забыть английский на каникулах

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

Просмотров 176

Как сохранить мотивацию, изучая английский?

Несмотря на все плюсы, которые дает знание английского и других иностранных языков, большей части студентов, требуется дополнительная мотивация для изучения

Просмотров 6551

Задания для школьников по английскому языку Christmas Holidays

Задание по английскому языку Watching the London Olympics

Топик по английскому языку «The comedy film is the most popular genre»

Key English Test: курсы английского для подготовки + тесты

Курсы английского в Лондоне: языковая школа IH London

Курсы разговорного английского для деловых людей от English by Phone

Какие слова часто используют американские кинокритики?

Check Your Vocabulary for Academic English для углубленного изучения английского

EnglishDom
Lingualeo
Foxford
Skyeng

Топ 8 за неделю Популярное за неделю

Альтернативный отпуск: 5 необычных способов отдохнуть

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

Просмотров 99

6 лайфхаков, которые помогут ребенку не забыть английский на каникулах

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

Просмотров 176

Живописные города Италии: Азоло, Кьоджа, Позитано

Наверное, нет такого человека, кому бы ни нравилась Италия, ее романтические песни, культура, тысячелетние памятники истории, бесконечно прекрасная природа и

Просмотров 4360

Кит времени: или что же на самом деле означает идиома Have a whale of a time?

Как вы думаете, что означает идиома have a whale of a time? Идиома — это такое выражение, дословный перевод которого,

Просмотров 9882
Загрузить ещё