Переводим песню Semplicemente группы Zero Assoluto из итальянского фильма «Прости за любовь»

Александра Кравченко
Александра Кравченко
Подписаться
Вконтакте Facebook Twitter Google +
Inyaz-school.ru

В прошлый раз мы объясняли, как учить иностранный язык, слушая любимые песни, и как перевод песен с иностранного языка, помогает в этом. Сегодня вам, изучающие итальянский язык, я предлагаю опробовать подобное упражнение, слушая песню Semplicemente группы Zero Assoluto из популярного итальянского фильма «Прости за любовь».  Многие наверняка его видели, возможно, и не раз. Тем, кто не смотрел, я советую это сделать. Красивый, современный фильм о любви юной девушки и 37-летнего креативного директора. Неоднозначный, и вызывающий разные эмоции у более старшего поколения.
Однако, саундтреки к фильму подобраны очень замечательно. Zero Assoluto (Абсолютный нуль) — это популярная итальянская группа, точнее дуэт из двух очень обаятельных парней Thomas De Gasperi  и Matteo Maffucci. Их музыка – это микс стилей поп и R&B. Именно песни этого дуэта звучат  практически на протяжении всего фильма за кадром.


Итак, оригинальный текст самой песни:

Semplicemente

Ora che mi sento bene,

Spengo la luce,

Spero di riuscire a dimostrare che

Così va bene

Ora che ci penso

Mi perdo in quell’attimo

Dove dicevo che tutto era fantastico

Mi sembra ieri

E ora che è successo fa lo stesso

Se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso

Già sto sognando

 

Ma adesso

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei, lei, te dove sei,

Anche oggi che ti ho cercata,

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei,

Anche oggi che ti vorrei

Semplicemente, semplicemente,

Semplicemente, semplicemente

 

La voglia di non ragionare, ma vivere

Sempre disposto a rischiare e ridere,

Riderne

La gioia di quest’attimo

Senza pensarci troppo solo gustandolo

Le stesse storie e quei percorsi che non cambiano

Quelle canzoni e le passioni che rimangono

Semplicemente non scordare

 

Come i libri della scuola fra le dita

La colazione ogni mattina da una vita

Semplice

Come incontrarsi, perdersi,

Poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi,

Poteva andare meglio può darsi,

Dormire senza voglia di alzarmi

e faccio quello che mi pare

 

Se ci penso ora,

Se ci penso adesso,

Non so ancora che cosa ne sarà

Perche mi manca il fiato,

Perché ti cerco ancora

Non so dove che cosa ci sarà,

Semplicemente, semplicemente,

Semplicemente, semplicemente

 

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei, lei, te dove sei,

Anche oggi che ti ho cercata,

Buona notte a te, buona notte a me,

Buona notte a chi ancora non ho incontrato,

Buona notte pure a lei,

Anche oggi che ti vorrei

Semplicemente, semplicemente,

Semplicemente, semplicemente

 

Песню Semplicemente — Zero Assoluto можно скачать здесь

Продолжение здесь: перевод


Inyaz School рекомендует

Альтернативный отпуск: 5 необычных способов отдохнуть

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

Просмотров 89

6 лайфхаков, которые помогут ребенку не забыть английский на каникулах

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

Просмотров 163

Как сохранить мотивацию, изучая английский?

Несмотря на все плюсы, которые дает знание английского и других иностранных языков, большей части студентов, требуется дополнительная мотивация для изучения

Просмотров 6542

GLI ANIMALI, или лексика на итальянском языке по теме «Животные»

Несколько советов по выбору курсов итальянского языка

Уши, лапы, хвост на итальянском, а так же веселая песня “Non ho paura del leone”

Переводим песню Semplicemente группы Zero Assoluto из итальянского фильма «Прости за любовь» (Продолжение)

Задания по итальянскому языку по теме La famiglia (урок 2)

Учебник итальянского языка Nuovo Progetto 1 + аудиокурс, рабочая тетрадь, и книга учителя

Итальянская семья или La famiglia Italiana (урок 1)

Прекрасный учебник по итальянскому языку для русских — Italiano per russi

Skyeng
Lingualeo
Foxford
Puzzle English

Топ 8 за неделю Популярное за неделю

Альтернативный отпуск: 5 необычных способов отдохнуть

Несмотря на то, что отпуск — самое долгожданное событие в году, оно также может оказаться довольно стрессовым. Особенно, если вы

Просмотров 89

6 лайфхаков, которые помогут ребенку не забыть английский на каникулах

Рассказываем, во что играть, куда сходить и как сделать английский частью развлекательной программы. Лето — это время, когда сложно держать

Просмотров 163

Живописные города Италии: Азоло, Кьоджа, Позитано

Наверное, нет такого человека, кому бы ни нравилась Италия, ее романтические песни, культура, тысячелетние памятники истории, бесконечно прекрасная природа и

Просмотров 4350

Кит времени: или что же на самом деле означает идиома Have a whale of a time?

Как вы думаете, что означает идиома have a whale of a time? Идиома — это такое выражение, дословный перевод которого,

Просмотров 9862
Загрузить ещё