Перевод литературы технического характера с одного языка на другой, часто называют техническим переводом. Технический перевод является тонким лингвистическим инструментом, который позволяет людям, говорящим на разных языках, обмениваться опытом, информацией в области науки, техники и других узкоспециализированных областях. Профессия и переводчика и деятельность, связанная с этим,уже не раз обсуждалась на страницах этого сайта, но вопросы именно технического перевода подробно мы не рассматривали. Технические тексты, как правило, высоко стандартизированы, так как они передают фактическую информацию и обычно используют очень специфическую терминологию. Семантика и лексика должны быть одинаково точны на разных языках.

По сути, технические тексты — это (в широком смысле) документы, словари, справочники, инструкции и контракты. Традиционно технический перевод текстов считается сложным и дорогостоящим видом перевода, и на это есть пять основных причин. Особенности технического перевода:

• Максимальная точность является обязательным условием (в отличии от художественного текста).
• Ошибки в терминах и понятиях могут изменить весь смысл, что недопустимо.
• Тексты должны быть готовы к соответствующим официальным стандартам.
• Научный или деловой стиль используется во всех текстах.
• Технический перевод должен быть логическим, ясным и четко структурированным.

В техническом переводе самым важным является четко передать основную идею и смысл, не допуская даже малейшей неточности, поскольку даже небольшая ошибка в договоре может привести к его аннулированию, а ошибка в инструкции к оборудованию может привести к остановке всего производственного процесса. Как и в других областях перевода, технический перевод может быть выполнен в письменной или устной форме. Последний встречается очень редко.

Есть несколько точек зрения о профессии технического переводчика: первая — переводчик должен быть техническим экспертом с очень хорошим знанием иностранного языка, вторая — переводчик должен быть лингвистом с глубоким знанием в нужной технической области. Безусловно, такие специалисты высоко ценятся и их не так уж и много. Тем не менее, профессиональный технический переводчик переводчик должен:

• Владеть минимум двумя языками;
• Хорошо разбираться в терминах и понятиях (также на двух языках);
• Быть в состоянии находить и использовать источники информации.